Todas las referencias al color
en el Ulises de James Joyce*
(por orden de aparición)


Capítulo 1

coloreado, glóbulos blancos, dientes blancos, pantera negra, pantera negra, color artístico, verdemoco, madre gris, mar verdemoco, chaqueta negra, mortaja parda, masa verde, bilis verde, gris, pantalones grises, azul humo, blancos dientes, puntos plateados, blanqueaba, blanco pecho, blancodeola, verde más profundo, uñas enrojecidas, mortaja parda, fulgor amarillo, blancos dientes, blanca leche, sombrero gris, color pulga, botas verdes, proyectil negro, piedra verde, blanca de sal, piernas verdes, cara roja, pelo gris, negro taparrabos, pelirroja, pelirrojas, nimbo gris, cabeza parda


Capítulo 2

rojo hedor, color de vergüenza, bigote blanco, blanqueaba la miel, terciopelo violeta, norte negro, Biblia azul, colores reales, vida azul, piel dorada


Capítulo 3

verdemoco, platazul, signos coloreados, negro adiáfano, huata rojiza, blanco montón, blancas crines, encina negra, pelo gris, nariz roja, mujer pielroja, hojas verdes, lengua rosa, color pulga, botones dorados, Pantalon Blanc, Culotte Rouge, azul, luz dorada, ajenjo verderrana, bocas amarilleadas, hada verde, blanca, colmillo verde, color sangre, dientes amarillos, dents jaunes, ojos verdes, yesca azul, oscuridad azul, noche azul, color sable, verde carne de ballena, color prímula, marfil rosablanco, color cáscara de cacao, color natural, jadeando roja, alfombra roja, rojos egipcios, chal pardo, blancura de diabla, blancas tus patas, roja tu jeta, final en blanco, noche violeta, campo blanco, medias amarillas, verdidoradas lagunas, blanco de sal, tumba verde, ojos pardos azulsalado, nubes negras, dientes amarillos


Capítulo 4

forma negra, lunar blanco, ojos verdes, dientes blancoleche, piedras verdes, tira blanca, traje negro, negro, violeta, mozos pelirrojos, negras y blancas, rosasalchicha, ternera blanca, mueca roja, escapularios pardos, calor plateado, plateados olivos, gris, metal gris, gris, coño gris, gris horror, ladrillo pardo, pelo dorado, luz amarilla, liga gris, greca anaranjada, reproducción en color, jugo pardo, bufanda azul claro, trepadoras rojas, pelo castaño, tul gris, poética rosa luego dorado luego gris luego negro, pantalones negros


Capítulo 5

casacas rojas, medias blancas, ennegrecidos naipes, bola negra, carteles multicolores, avena dorada, flor amarilla, gafas azules, bautizar negros, escapularios carmesí, escapularios carmesí, suela gris, bolso negro, Chartreuse verde, mármol negro, tarros verde y oro, rojo, tornasol azul, delicadamente blanca, cera blanca, amarillos dedos, uñas negras, ladrillos rojos, amarillo limón


Capítulo 6

nariz blanca, negros y azules, losas grises, disco blanco, barba negra, rojo vivo, nariz roja, caballos blancos, penachos blancos, negro, naranja, malva, forrada de blanco, etiqueta roja, franjas amarillas, cara roja, gris, enterrarles de rojo, rojo oscuro, sombrero de paja pardo, blancas, blanco silencio, color polvo, formas blancas, blancos bultos, blancas formas, ennegrecido, cirios amarillos, sombrero negro, blusón blanco, orla negra, azul, aire gris, barba gris, sale gris, entre el gris, noche negra, verdes y rosados, ponerse negros, un toque de violeta, traje gris, negro espacio, se le ponen amarillas, pardo, reflejos azules, rojo, rata gris, vivo gris, los blancos, papilla blancosal, nabos blancos


Capítulo 7

rata gris, cara amarillenta, verde gema, azules dominios, materia gris, primaveral verdor, efulgencia plateada, gafas negras, ojos azules, ojos azules, cara escarlata, garabatos azules, montura negra, zigzagueos blancos, tono gris, lentes negros, de verde, de rosa, de bermejo, de malva, de violeta, aros negros, cuello blanco, buzón rojo, blancos periódicos, hoja rosa, cúpula azul


Capítulo 8

chupachups rojos, dejarlos blancos, plateado azulado, verdoso azulado, ayuno negro, verso blanco, blusones blancos, fajines escarlata, dado en el blanco, celuloide negro, gris elefante, papel de pared rojo, se puso colorada, blanca, va de negro, lana azul, lona azul, barba gris, ropa interior negra, al de negro, las pasó negras, arneses rojos, gafas negras, calzones rojos, rojo áspero, sombrero blanco, medias blancas, color sangre, cervezas negras, salpicó amarillo, cerveza negra, misionero blanco, majestuoso negro, grumos amarillos, queso verde, chaquetilla azul, gorra amarilla, color chillón, Costa Roja, Costa Roja, azules y verdes, vasos verdes, gorro blanco, bahía violeta, verde, verdiamarilla, pardo en hierba, color clarete, algo verde, negro por ejemplo, llamamos negro, sensación de blanco, blancoamarillo


Capítulo 9

cráneo rojizo, casquete verde, sombra más verdioscura, campos verdes, logia blanca, glóbulos rojos, piedra verde, color local, calvarrosa, ventanas azules, ojos grises, cono rojo, rosadamente, azul de Lucrecia, color prímula, jarros verdes, castañoagrisado, campanilla azulada, violeta, manos en la blancura, pelo gris, príncipe negro, trinidad de negros, negros malos, cinta azul, negros, color morera, multicolor


Capítulo 10

buzón rojo, buzón rojo, color pizarra, plastrón blanco, color lavanda, guantes canario, blancos y negros y rojos, billete azul, labios de negro, almas de negros y pardos y amarillos, almas negras y pardas y amarillas, nubecillas blancas, cantos rojos, brazo blanco, blanca, babeando amarillo, masa gris, sopa amarilla, sopa amarilla, sopa amarilla, seda rosa, tomates rojos, enchisterados de blanco, clavel rojo, flor roja, mujer de blanco, chisteras blancas, color mostaza, caras rosadas, chispa roja, chaleco rosado, sada negra, úteros rojos, color encendido, cuerda negra, guantes violeta, color vino, verde muerte, chaqué azul, alfil blanco, garra gris, blanca muerte, bermejo parto, faja verde, flor roja, toda gris, roja, imprenta roja, carro amarillo, chaleco rosado, frasco blanco, frascos blancos, azul celeste, azul celeste, azul celeste, sarga añil, flor roja, gorra negra, macintosh pardo


Capítulo 11

flor azul, negro, océano de verdor, gris perla, raso negro, letras doradas, túnica azul, blanco debajo, el blanco, doradamente, enaguas violetas, blancura de bronce, espejo dorado, dorado whisky, flor azul, sin color, negro, rojos soplillos, azules ojos, gotas violeta, arco dorado, negro, matiz azul, verdemar, lóbulos purpúreos, luz difusa dorada, nave dorada, bronce y rosa, encajes amarillos, negros, rodillas amarillas, sarga azul añil, castañogris, caras verdes, azul celeste, negros acordes, mujer blanca, rosa roja, rosa roja, blanca batuta, flor de centeno azul, rosado, paja negra


Capítulo 12

violáceas gemas, calabazas amarillas, manzanas rojas verdes amarillas pardas bermejas, papel azul, pelo rojo, rostro bermejo, color fulvo, púrpura de liquen, color ébano, ardiente anaranjado, borde negro, crespones negros, cinta azul, perro-lobo irlandés rojo, negra Liz, negra Liz, casaca-roja, rostro blanco, cristal blanco, amarillentos de Anglia, seda mercerizada verde, gris crepúsculo, pluma rosa, verde jade, coral rosa pálido, campo azul, monstruo negro, negro año, hígado blanco, pieles rojas, colores deportivos, color de panza de burro, Colinas Verdes, un blanco, macintosh pardo, mujer blanca, El Negro y el Blanco, caucho rojo, ojos blancos, láctea blancura


Capítulo 13

pelota de colores, melaza dorada, labios rojos, azules ojos, blancas, azul irlandés más azul, enrojecimiento, castaño oscuro, azul eléctrico, azul eléctrico, azul marino, paja marrón, azul huevo, colores diferentes, rosa, azul pálido, malva y verde guisante, añil, juego azul, color preferido, un poco de azul, modelo en gris, zorro azul, se puso blanca, príncipe azul, tocado de gris, ponerse moradas, color dorado oscuro, dientes blancos, rojo rosado, color arena, iba de blanco,color chocolate, eran blancos, caballero de negro, delicado rosa, blanco cuerpo, pendones azules, cera blanca, hábito blanco, enrojecimiento, blanco y dorado, vistas en color, mal color, rizos castaños, dientes más blancos, ojos azules, negra como un tizón, en el blanco, caja de colores, cubiertas rosa coral, rosa blanca, tinta violeta, blancas manecitas, ojos azules, azul y luego verde y violeta, pasión al rojo blanco, eran azules, las verdes, eran blancas, blanca frente, rocío verdoso, aire gris, ligas violeta, boca de negra, blanco del ojo, blancas, su blanco, traje negro, colores del arco iris, macintosh pardo, rayos rojos, rojo, naranja, amarillo, verde, índigo, violeta, flujo blanco, manzanas verdes, blanco azulado, mancha amarillenta, color de turba marrón, tres colores, blanca concha, cincuenta colores diferentes, estrellas violetas menos una blanca, gris, ojo rojo, chal azul, pantaloncitos grises, babuchas rojas, blacurita de chiva, pelo negro, en lo gris


Capítulo 14

flujo amarillo, blancas hermanas, blancas llamas, tan negro, vestidura de blanco y azafrán, novio en blanco y carmesí, negro chascar, color muy triste, yemas rosadas todas pardas, verde Kendal, babuchas rojas, ropa blanca, pelo dorado, verde hierba, único color, viva lo verde, gris áspero, pulido pisaverde, joven pisaverde, enfermedad azul, pantera negra, pantera negra, gris crepúsculo, pastos verdeantes, malva, zapatos amarillos, todos los colores, etiqueta roja, llameante anaranjado, color rubí, aspecto escarlata, fotografías artísticas coloreadas, violeta y blanco, ánfora gris, filetes rojos, verde pis, blanca muerte, bermejo parto, bolsa negra, pobres negritos, Mary la negra, de negro, predicador amarillento


Capítulo 15

fuegos fatuos rojos y verdes, color carbón y cobre, penumbra blanca y azul, rojo sangre, negros casquetes, rubio cobrizo, casacas rojas, podenco blanco, color hígado, pozos negros, faro rojo, enguantada de blanco, borlas magenta, amarillas vetas de veneno, azul Oxford, trencillas blancas, sombrero tirolés marrón, mitones grises, enagua cruda, pantalones escarlata, faja amarilla, yashmak blanco, cera blanca, negro, criados negros, negro brutal, cantantes negros, tela de marinero blanca, calcetines escarlata, ásteres escarlata, manos negroides, blancos ojos, negroides labios, máscaras negras, distintivo masónico azul, corbata negra, sombrero violeta, media luna ámbar, azul clarodeluna, raso azul clarodeluna, sombreo de copa blanco, bolsa negra, enjalbegado blanco, color avena, camisa cruda, botines blancos, rojo oscuro, sombreo hongo gris, azul verdoso, sombrero blanco, terciopelo blanco, casacas rojas, casacas rojas, lengua negra, barra al rojo, fez rojo, faja verde, flor amarilla, escapulario carmesí, hombre blanco, pico escarlata, pantalones color lavanda, guantes blancos, ligas esmeraldas, sin color, oveja negra, verdes senderos, cubo de blanquear, peluca gris, halo plateado, mono azul, sangre rosada, traje de baile ópalo, guantes marfil, color ladrillo, Barba-Azul, chaleco bermellón, dejarle negro y azul, de negro, piedra gris, esclavas blancas, casquete negro, jubón color sangre, cara gris, mortaja parda, ojos verdes, hábito pardo, caparazón gris, petirrojo, cinta negra, van de negro, patata negra, sombras negras, blanca, uvas escarlata, jersey negro, corbata roja, corbata blanca, manto escarlata, plastrón blanco, colores municipales, Vara Negra, terciopelo carmesí, caballo blanco, cola carmesí, blancoespino, manto púrpura, estola morada, azul lunar, verde Erín, cojín carmesí, calcetines verdes, marcados en rojo, macintosh pardo, pañuelos de seda rojos, naranja, amarillos, verdes, azules, índigo y violeta, bufanda verde, cerveza negra, toro blanco, Mujer Escarlata, gafas verdes, niños amarillos y blancos, alfombra roja, enrojece, barba negra, hábito amarillo, ropajes negros, ponga negra, pañuelo rojo, color negro turba, ojos verdes, camisa violeta, pantalones grises, calcetines pardos, tirantes negros, seda malva, azul celeste y cinabrio, azul marino, enagua blanca, rojo de alheña, color fresa, estrella blanca, negro de cara, batas blancas, calzones grises, amarillo Nankín, nudo naranja, tapa verde, blancos yoghi, luz verde, malva, verde de ondina, flúido azul, zancas rosa, macintohs pardo, colorete cereza, peinadora blanca, en amarillo, té verde, luz malva, loro amarillo, pantalla malva, gorra azul, baba amarilla, cera blanca, garganta negra, amarillo-pus, calcetines rojos, de rojo, patas de amarillo, blanco riñón, rojo, los colores afectan, negro, el violeta, un traje tres cuartos marfil, abanico negro, cara aceitunada, teñidas de naranja, agallas violáceas, chaqueta verde, calcetines grises y verdes, desnudo y rojo, pelo de mostaza, enagua negra, de negro, ojos azules, color rosa, Iglesia Negra, color naranja, tacones dorados, braguita blanca, ligas esmeralda, pelo rojizo, descolorida cara, el verde, falda verde, chal azul, pozo negro, velos negros, colores artísticos, pardoté, papel rosado, greca naranja, traje juvenil gris y negro, zapatos blancos, gorra roja, jerseys de fútbol azul y blanco, testuz blanca, violáceas aguas, cara amarilla, piel roja, vetas azules, hábito blanco, trabajo de negros, ojos azules, Lisa la Negra, flor roja, zapatos blancos, color ciruela, color gamuza, sonríe en amarillo, alfombra roja, negros agrisados, rocín amarillento, color miel, chaquetilla verde, mangas naranjas, defensas blancas, ojos azules, logias verdes, luces doradas rosas y violetas, blanca flor, levita pizarra, color clarete, tul crema, chaleco verde, plastrón blanco, color lavanda, guantes canario, doradas, rosas, violetas, azul juvenil, ámbar dorado, gasa gris, relámpagos azul verde amarillo, serpientes doradas, azulespoleta, pesadobañera rosa, raíles rojos, verde de moho, de azul, traje multicolor, pulga y amarillo, verde arroyuelo, blanco, ennegrecido, cangrejo verde, ojos rojos, grises, pantalla malva, pantalones grises, rojo Murray, jersey blanco, chupachup rojo, chupachup blanco, ojos verdes, trapo verde, camisa negra, dents jaunes, verde sobre el rojo, el rojo es tan bueno como el verde, bufanda esmeralda, máscaras negras, casacas rojas, blancas tus patas, roja tu jeta, chachalacas negras, gabanes blancos, al rojo vivo, falditas rojas, velas negras, nalgas desnudas grises, Verde, casaca roja, culo blanco, crespón negro, pantera negra, blanco pecho, blanco pecho, cara malva, lazo violeta, borreguito blanco


Capítulo 16

barba roja, pelo ya medio gris, barba roja, tiro al blanco, Mar Rojo, arma blanca, sospecha de color, camisa gris, tinta china azul, esos negros, Mar Negro, sombrero negro, papel rosa, miró al rosa, ¿por qué rosa?, vestido marrón, materia gris, charco marrón, pelo negro, cambiando de color, colores de diferentes clases, verdes años, edición rosa, cinta azul, gafas verdosas, portas verdemar, rojas como una rosa, negronalgado, dos negras


Capítulo 17

cacerola azul, hierro negro, gradación de colores, borde rojo, hueveras blancas, aceitunas negras, seda rosa coral, tickets de apuestas escarlata, edición última rosa, cepillos verdes y marrones, Estudios en azul, vitriolo verde, vestida de verde, blanca mano, vestida de verde, frutos nocheazulados, corpúsculos rojos y blancos, diversos colores, blanco, amarillo, carmesí, bermellón y cinabrio, dorado miembro, incrustaciones ajedrezadas azules y blancas, azulejos de incrustaciones azules y blancas, una descoloración, marrón oscuro, blanco mimbre, amarillos, cenicero esmeralda, teoría de los colores, gama del verde, gradual descoloración, cono negro, marco dorado, tafilete carmesí oscuro, tela marrón, tela roja, tela azul, tela verde, piel marrón, tela azul, tela marrón, tela negra, etiqueta blanca, tinta roja, cartoné negro, tela marrón, tela verde, piel marrón, tela verde, trébol dorado, piel marrón, cartoné negro, tela amarilla, tela roja, corbata negra, pelo negro, liga elástica violeta, vestíbulo verdeolivo, brillantes dorados, molduras doradas, fondo color crema, bronce dorado, peluche rubí, color vino, diseño floral en carmín, tulipanes escarlata y cromo, escilas azules, malva, rosa, papel azul, azulado, hulla blanca, tiro al blanco, lacre rojo, cinta rosa, sobres color crema, lavanda, piel aceitunada, traje negro, cuadros marrón claro, vestimentas multicolores, negras, ligas nuevas violeta, seda azul, iniciales en blanco, negro, fileteado naranja, blanco, blandos amarillos, amarillo Ysurco


Capítulo 18

ponerse colorado, ojos rojos, cerveza negra, verdes y amarillas, materia gris, cosa grande roja, como un negro, negrito, arsénico blanco, en blanco, bragas negras, bufanda de colores, sombrero marrón, enagua naranja, de caqui, Guardia Negra, ropa blanca, traje azul, seda azul celeste, par violeta, traje marrón, un negro, pelo rojo, Comerfords naranjas, negro como la noche, centinelas de rojo, al rojo blanco, descolorido, mantillas blancas, un color azul, materia gris, Virgen negra, una rosa blanca, blusa blanca, sombrero blanco, pecho rosa, un poco colorado, chopos blancos, bahía de Tánger blanca, traje negro, crema blanca, grosellas negras, dejarle negro y azul, zapatos blancos, blanco como una sábana, tinta blanca, papel negro, labios tan colorados, tinta roja, demasiado morado, blancos, cosa blanca, espejos dorados, todo amarillo, negro, repollo blanco, traje verde, espino blanco, 2 ochos rojos, piel roja, mar azul, limpio y blanco, tan blancas, me puse colorada, pantuflas rojas, rojo o amarillas, color de melocotón, lo negro, rosa blanca, azúcar rosado, olores y colores, violetas, traje gris, todos de blanco, mar carmesí, casas rosas y azules y amarillas, una roja



Ignasi Aballí, Septiembre de 2012


*James Joyce. Ulises. Clásicos del Siglo XX, RBA Editores S.A., Barcelona 1995. Traducción de José María Valverde